2010年 04月 07日
ふるさと = うさぎの味? |
マーティンの御両親から、イースターの贈り物と共に、こんなかわいいカードをいただいた矢先。ルツカが、「ふるさと」を歌う時、「うさぎ追いし」ではなく、「うさぎ美味し」と思っていて、「うさぎ一緒に食べよう!」と言い出し、「うさぎを追いかけていた」という意味なのだと説明しても、分かっていないようで。。。という話をしました。
1番の歌詞を、英語に訳してあげた後、「追いし」は、日本の昔の書き言葉の文法で、「追う」の過去形なのだけど、おそらく、日本の教育システムで、昔の日本語の文法なんで習うことのないルツカにとっては、生涯「美味し」という感覚に終わってしまうのか!遠くにありて、うさぎを追いかけた思い出の山や、フナを釣った思い出の川、故郷を偲ぶ、切ない歌の心は。。。、と、ぼやいていたのです。
そして、最近の記事へのコメントから、「チェコでは、うさぎを食べるのが普通」という、ショッキングなことを学んだ私は、早速、そのことをマーティンに、話してみました。
マーティン(さらっとした顔で):「えっ?知らなかったなんて!忘れたの?SS(マーティンの幼馴染)のおばあちゃんは、(食用に)うさぎを飼っているし、僕のおばあちゃんも、うさぎを飼っていたんだよ。君にも話したじゃない!」
私:「えっそんなこと、聞いた覚えないわよ!」
マーティン:「うさぎ追いし と歌ってるけど、君、どうしてうさぎを追いかけていたのか、考えたことある?」
私:「追いかけっこして、面白がっていたんじゃない?」
マーティン:「フナを釣ったのはなぜか?ん?」
私:「それは~~~~~~~。食べるためかも。」
マーティン(ちょっと意地悪な口調):「そうだろ?だから、うさぎを追っていたのも、食べるためだったんだよ!そりゃ、ふるさと、忘れられないだろうね~、うさぎの味!」
私: 無言(そんな風に考えたことはなかった!そういえば、私の父も、昔、近所の人が、よくうさぎを食べていたと言ってた!と、ふと思い出し、ひるんでしまった!負けた~。悲。)
ここで、ひるんでしまった私。まだ修行が足りんと痛感しました。
この人、絶対に、「ふるさと」の歌の心を解すること出来ないわ。わざわざ英訳したのが、時間の無駄だった(後悔)。そして、ひるんでいる私とは対照的に、さらりと、何事もなかったのように、別のことをし始めたマーティンでした。
そうか~、我が娘も、うさぎを食べていたおばあ様の血を引くチェコ人ですからね~。古着のセールで買った、この春用ジャケット。かわいらしくて、通りがかりのママさんや、幼稚園の先生やママさん達の間で「かわいい~!」と絶賛なのですが、本人は、「美味しそうだわ!」と思って着こなしているのかも(笑)。
1番の歌詞を、英語に訳してあげた後、「追いし」は、日本の昔の書き言葉の文法で、「追う」の過去形なのだけど、おそらく、日本の教育システムで、昔の日本語の文法なんで習うことのないルツカにとっては、生涯「美味し」という感覚に終わってしまうのか!遠くにありて、うさぎを追いかけた思い出の山や、フナを釣った思い出の川、故郷を偲ぶ、切ない歌の心は。。。、と、ぼやいていたのです。
そして、最近の記事へのコメントから、「チェコでは、うさぎを食べるのが普通」という、ショッキングなことを学んだ私は、早速、そのことをマーティンに、話してみました。
マーティン(さらっとした顔で):「えっ?知らなかったなんて!忘れたの?SS(マーティンの幼馴染)のおばあちゃんは、(食用に)うさぎを飼っているし、僕のおばあちゃんも、うさぎを飼っていたんだよ。君にも話したじゃない!」
私:「えっそんなこと、聞いた覚えないわよ!」
マーティン:「うさぎ追いし と歌ってるけど、君、どうしてうさぎを追いかけていたのか、考えたことある?」
私:「追いかけっこして、面白がっていたんじゃない?」
マーティン:「フナを釣ったのはなぜか?ん?」
私:「それは~~~~~~~。食べるためかも。」
マーティン(ちょっと意地悪な口調):「そうだろ?だから、うさぎを追っていたのも、食べるためだったんだよ!そりゃ、ふるさと、忘れられないだろうね~、うさぎの味!」
私: 無言(そんな風に考えたことはなかった!そういえば、私の父も、昔、近所の人が、よくうさぎを食べていたと言ってた!と、ふと思い出し、ひるんでしまった!負けた~。悲。)
ここで、ひるんでしまった私。まだ修行が足りんと痛感しました。
この人、絶対に、「ふるさと」の歌の心を解すること出来ないわ。わざわざ英訳したのが、時間の無駄だった(後悔)。そして、ひるんでいる私とは対照的に、さらりと、何事もなかったのように、別のことをし始めたマーティンでした。
そうか~、我が娘も、うさぎを食べていたおばあ様の血を引くチェコ人ですからね~。古着のセールで買った、この春用ジャケット。かわいらしくて、通りがかりのママさんや、幼稚園の先生やママさん達の間で「かわいい~!」と絶賛なのですが、本人は、「美味しそうだわ!」と思って着こなしているのかも(笑)。
by krkonose
| 2010-04-07 13:55
| 異文化