2013年 06月 26日
かたかなチェコ語&ロシア語で、はじけてま~す! |
飛行機が到着した土曜日。移民審査の長蛇の列にひっかかり、2時間以上並んでいたとか。我が家に到着したのは、結局、夜中の12時過ぎ。気の毒なことでした。
ルツカは、バビチカにぴったりで、ファッションまでお揃いにしようとしたり。レナーちゃんは、おじいちゃんにぴったり。毎日エンジョイしまくっております。
ご両親は、裏庭に面した、スクリーンポーチにつながるお部屋を使ってもらっているので、夜、涼しくなると、ポーチで読書をしたりして、そこから見聞きする、鳥のさえずりや、なぜか居ついている1匹の子ウサギなど、裏庭の自然を楽しんでいるとのことです。
そして、私の方は?と言いますと、、、。
子供達が寝付くと、「勝利のポーズ」(どんな母親なんだってば!?)と共に、お土産にもらってきてくれた、蜂蜜のお酒(めちゃうま!)と、お気に入りのお菓子に、舌鼓を打つ生活。
今回は、「can」 「have to」 「may」 「think」 「go」に相当する単語を覚えておいたので、それを使いまわすという技を習得。もちろん、これらの動詞の活用はしてませ~ん!が(自慢にならないってば!)、これだけで、結構意思の疎通が出来るものなんですね~。かつ、チェコ語で言えない時は、ロシア語もフル活用しておりま~す。
かつ、ここはアメリカなのをいいことに、年上の御両親を、「Ty」(英語の「You」で、本来なら、家族内とか、年下の人とか、友達同士に使う単語)呼ばわりし、(というよりは、「Vy」よりも発音しやすいんだわ)、バリバリの「かたかなチェコ語」で、怪しいアジア人嫁パワーを発揮しておりま~す。
と、書きながら振り返ってみて、やっぱり存在自体が怪しいわ、私。
今年は、なぜか知らないのですが、バビチカと、意思の疎通が出来ており、辞書を片手に、前回までのような、単に用を足すためのコミュニケーションじゃなくて、生活の諸々のことについて、会話をすることが出来るんです。語彙は、ほとんど無いのに、不思議。マーティン驚いてます。
毎日、新しい言葉を、自然に覚えております。いいわ~、この生活。
今週は、バビチカが食事の当番なので、日頃あきあきしている自分の料理とは異なるお料理を食べることが出来て、嬉しいです。
食後の、食卓の片付けや、食器洗いも手伝ってくださるし、子供達とも、よく遊んでくださるので、近所のスターバックスに、一人で読書をしに行ったり、自由時間が増えてます。
来週は、バケーションで、再来週は、私が食事担当なので、メニューを考えねばなりません。う~~~ん、何を作るべきか?
バビチカのお料理の写真を載せておきます。
こちらは、きゅうりのクリームサラダ。子供達には不評でございましたが、礼儀正しい我が子達は、「美味しくない」とは言わずに、「多すぎる!」とルツカが言うと、レナーちゃんも真似をしておりました(笑)。
クネドリーキに、鶏肉のクリームソース。
写真とは全く関係ないのですが、母親のパワーは凄い!と思ったエピソードを。
マーティンは、ぼろぼろに破れて穴が開きまくっていた「プラハマラソン」のTシャツを、大切に着ておりました。庭仕事とか、車の修理の時など。それでも、あまりにもぼろぼろで、破れまくっていて、みすぼらしいので、捨てた方がいい!と言ったのですが、自分が走ったプラハマラソンの時の思い出のTシャツなので、決して捨ててくれなかったのです。
が、おととい、そのTシャツを着て、私の車の修理に励んでいたマーティン。初めて、そのTシャツが、バビチカの目にふれたわけでございます。夕方、ふと、キッチンのゴミ箱の中に、そのTシャツが捨ててあるじゃありませんか!!!笑いが止まりませんでした!あとで、バビチカに訊いてみると、案の定、バビチカに、「捨てた方がいい!」と言われたそうです。
カリフラワーを使った、ほわほわのパンケーキ。美味しいわ~。
以上、近況報告までに。慣れないチェコ語で、頑張ってま~す!
by krkonose
| 2013-06-26 09:34
| 異文化