2016年 08月 27日
恐怖の3か国語ファミリー |
(内情を知っていると)恐ろしいとしか言いようのない3か国語家庭環境、、、。チェコ語、日本語、英語、、、、。娘達がフルタイムで学校に行き始めてからも、まだまだ続いております。
親とは日本語で話しても、兄弟姉妹間は英語というご家庭がほとんどのようですが、我が家の娘達、日本語とチェコ語オンリー。
今回は、チェコ語について!
娘達のお気に入りは、チェコのおじいちゃんとおばあちゃんが、誕生日や、クリスマスや、イースターと言ったお祝いの機会に送ってくれる、こちらの漫画!
ピンジャというウサギ
フィフィンカという犬
ボビークという豚
ミシュプリンという猫(?)
の4匹がくりひろげる楽しい日常世界や冒険。枕元にも車の中にも必ず見かける。時々、ルツカが日本語に訳してくれるのですが、ストーリーがとても面白いんです。
仲間でつるんでくりひろげる日常生活や冒険と言った意味では、ドラえもんと似ていると、ルツカが言ってます。確かに。
雑誌のみでなく、、、
分厚い全集が、現在12巻、プラス、少し薄めの本が2冊。
中は、文字が少なく大きいし、絵はカラフルだし、子供が読みやすいわけだ!
登場人物の4匹のぬいぐるみにTシャツ。
私とマーティンは、こんなTシャツをもらいました。はい。
シカゴに住んでいるチェコ人友人一家も、チェコ語がペラペラ話せる息子さん(もう大学生になってしまいましたが)は、この漫画でチェコ語を学んでいたと聞いて、マーティン触発されたようです。
我が家の娘達、チェコのおじいちゃんとおばあちゃんとは、きちんとチェコ語で話していますが、チェコで、チェコの子供達とサマーキャンプに参加したりしたら、何パーセントぐらい理解できるんだろう?
ちなみに、私のチェコ語は、活用を全くせず、単語を並べているだけなのですが(自慢気に言うなって!)、ドイツ語の先生をされているマーティンのお母様は、よく分かってくれます。お父様は、私のチェコ語を解するのが難しいようで(爆笑)。
親とは日本語で話しても、兄弟姉妹間は英語というご家庭がほとんどのようですが、我が家の娘達、日本語とチェコ語オンリー。
今回は、チェコ語について!
娘達のお気に入りは、チェコのおじいちゃんとおばあちゃんが、誕生日や、クリスマスや、イースターと言ったお祝いの機会に送ってくれる、こちらの漫画!
ピンジャというウサギ
フィフィンカという犬
ボビークという豚
ミシュプリンという猫(?)
の4匹がくりひろげる楽しい日常世界や冒険。枕元にも車の中にも必ず見かける。時々、ルツカが日本語に訳してくれるのですが、ストーリーがとても面白いんです。
仲間でつるんでくりひろげる日常生活や冒険と言った意味では、ドラえもんと似ていると、ルツカが言ってます。確かに。
雑誌のみでなく、、、
分厚い全集が、現在12巻、プラス、少し薄めの本が2冊。
中は、文字が少なく大きいし、絵はカラフルだし、子供が読みやすいわけだ!
登場人物の4匹のぬいぐるみにTシャツ。
私とマーティンは、こんなTシャツをもらいました。はい。
シカゴに住んでいるチェコ人友人一家も、チェコ語がペラペラ話せる息子さん(もう大学生になってしまいましたが)は、この漫画でチェコ語を学んでいたと聞いて、マーティン触発されたようです。
我が家の娘達、チェコのおじいちゃんとおばあちゃんとは、きちんとチェコ語で話していますが、チェコで、チェコの子供達とサマーキャンプに参加したりしたら、何パーセントぐらい理解できるんだろう?
ちなみに、私のチェコ語は、活用を全くせず、単語を並べているだけなのですが(自慢気に言うなって!)、ドイツ語の先生をされているマーティンのお母様は、よく分かってくれます。お父様は、私のチェコ語を解するのが難しいようで(爆笑)。
by krkonose
| 2016-08-27 13:15
| 育児