2017年 04月 04日
お育ちが出ますよ! |
子供の頃、母から時々、「お育ちが出るよ!」と言われていたのが、今での頭に残っている。その頃は、そんなこと、全くとんじゃく無し(これって九州弁?)だったのですが、大人になって分かるようになったその意味。
最近あったことで、「お育ち丸出し」で、面白かったことを綴りますね。
日本では、道路を渡る時に、「右を見て左を見て(そしてまた右)」と、口うるさいほど言いますよね。何も考えることなく、娘達が道路を渡る時に、「右を見て左を見て」と教え込んでいたのです。つい最近、マーティンから「反対だよ」と指摘されるまで(爆笑)。怖すぎると思いませんか?
そうです。アメリカは、車は右側通行なので、「左を見て右を見て」じゃないといけないのです!どうして、ママになって10年も経つまでこんな間違いに気が付かなかったのか?と言いますと、日本語で言っていたからなのです。それが、ある日、たまたま英語で言った時に、それを聞いたマーティンから、見事に指摘されたのであります。
最近あったことで、「お育ち丸出し」で、面白かったことを綴りますね。
日本では、道路を渡る時に、「右を見て左を見て(そしてまた右)」と、口うるさいほど言いますよね。何も考えることなく、娘達が道路を渡る時に、「右を見て左を見て」と教え込んでいたのです。つい最近、マーティンから「反対だよ」と指摘されるまで(爆笑)。怖すぎると思いませんか?
そうです。アメリカは、車は右側通行なので、「左を見て右を見て」じゃないといけないのです!どうして、ママになって10年も経つまでこんな間違いに気が付かなかったのか?と言いますと、日本語で言っていたからなのです。それが、ある日、たまたま英語で言った時に、それを聞いたマーティンから、見事に指摘されたのであります。
by krkonose
| 2017-04-04 10:45
| 異文化